Mor Teresa Rovira, bibliotecària pionera catalana